The Walking Dead'in önceki bölümlerinde...
Rick, bu kocam Reg.
- Dışarıdaki duvarları sen yapmadın mı? - Evet ama yardım da aldım.
Memnun oldum, ben Aiden. Malzeme aramada tecrübeli olduğunuzu duydum.
Sisteme uymadıklarından ötürü geçen ay dört kişiyi kaybettik.
Karım saçını kesmiş. Alexandria'ya hoş geldiniz.
Silaha ihtiyacımız olabilir de olmayabilir de.
Boş olunca girerim.
- Ne yapıyorsun? - Gördüklerini kimseye söylemeyeceğine söz ver bana.
"Peder, aramızda olmanızdan ötürü çok mutluyuz. Afiyetle yiyin. Rosemary."
Çeviri: nazo82 İyi seyirler.
The Walking Dead 5. Sezon, 14. Bölüm "Harcamak"
Kusura bakma, geciktim. Yine elektrikler gitti.
Nasıl oluyor da, sabahın köründe görüşmek isteyen senken...
...kahvaltıyı getiren ben oluyorum?
İyi bir insansın da ondan.
Eldeki veriler buna işaret ediyor sahiden.
Ne oldu?
Sabahları görüşmeye başlasak olur mu?
Sana yulaf ezmesi getirip neden buluştuğumuzu sormam için mi?
Bana bir şeyleri inşa etmeyi öğretmen için.
Mimar mı olmak istiyorsun?
Duvarların ayakta kalacağından emin olmak istiyorum.
Yıkılabileceğini mi düşünüyorsun?
Başkaları tarafından devrilebilir bence.
Bundan seneler sonra, senin yaşına geldiğimde de olabilir.
Benim yaşıma geldiğinde ben hâlâ hayatta olacağım.
Bildiklerinin birazını ben de bilsem fena olmazdı.
Duvarlar için, evler için.
Yeni binalar için.
Uzun vadeli düşünüyorsun yani?
Evet.
Ne yazıyorsun?
Her şeyi yazarım ben.
Her şeyi not ederim.
Sen de böyle yapmalısın.
Hatırlayacak çok şey olacak.
Buranın başlangıç safhasındayız.
Her şeyi kaydetmelisin.
Tabii sana inşa konusunda öğreteceğim şeylerin yanında yani.
- Kalsın, sağ ol. - Al işte.
- Kendini koruman gerek. - Gitmezsem gerekmez.
O kadar yolu, yanlış zımbırtıyı alıp dönmek için gitmeyeceğiz.
Bunlardan onlarca var. Görünüm olarak birbirlerine uyumlu üretilmişlerdir.
Yanlış zımbırtı olmaz yani.
O zımbırtıyı kuracak olan benim zaten.
Sonrasında şebeke tam randımanla çalışacak tekrar.
Dün akşam Holly'yle konuştuğunu gördüm. Hikâyesi neymiş?
Neden sordun?
Öylesine.
Masum bir soru işte, kırarım kafanı bak.
Her şeyi aldınız mı?
İlk yardım çantaları, rehberler.
Glenn liste de hazırladı. Her şey tamam, yemin ederim.
Biliyorum ama evhamlıyım işte.
Etrafımızdaki duvarlar bu sayede örüldü.
Seni seviyorum.
Kendine dikkat et baba.
Bunu benim sana söylemem lazım.
Her şey tamam mı?
- Tamamdır. - Hazır mısınız?
Halledeceksin.
Her zamanki gibi.
Evet.
Elektrik şebekesi prototipti.
Bugüne kadar arıza çıkarmadığına şaşırmıştım zaten.
Halledeceğiz.
Gün ışığı kaçıyor, gidelim hadi.
Önceden de söyledim biliyorum ama teşekkür ederim.
Önemli değil.
Cidden ama, hikâyesi neymiş kızın?
Harika, bir remiks daha!
# Şimdi öleceksiniz #
Onları uzaklaştırmamıza yardımcı olur.
Selam.
Ne oldu?
Bilmiyorum. Biri baykuşları sevmiyormuş herhâlde.
Biri gelip bunu mu yapmış?
Evet.
Böyle şeyler burada olmaz hiç.
Hiç düşmanın var mı?
Baykuşlardan nefret eden birini tanıyor musun?
Böyle bir olayı araştıracak birinin olmaması ne kötü.
- Çevreye sorarım. - Yapmak zorunda değilsin.
Evet, biliyorum.
Bunu yapan kişiyi bulursan ne olacak peki?
Bir cezası olacak elbette.
Kırık pencereler teorisini duydun mu hiç?
Özetle şöyle: Camlarını sağlam tutarsan...
...toplumu da sağlam tutarsın.
Bu bir baykuştu Rick.
Evet, evet.
Bugün yapacak bir şey lazımdı nasılsa.
- Burası mı? - Dediğimiz depo burası.
En hızlı giriş çıkışımız şuradaki kapıdan olur gibi.
Önce tüm çıkışları belirlemeliyiz.
- İşler ters giderse bir planımız olmuş olur. - Zaten bir planımız var.
O da ön kapıdan çıkmak.
Noah, dikkat et.
Bende.
O nasıl nişan almak öyle?
Glenn haklı, çevreyi kontrol edelim önce.
Ne olur ne olmaz, çıkışları bilmiş olalım.
Burada olmamam gerektiğini belirttiğimin farkındasın, değil mi?
Çarpışmaya hazır olmadığım gibi...
...bu nedenle çarpışmaya meyilli de değilim.
İçine düşmeden hazır olmazsın zaten.
Ama üzerine düşeni yapmaya başlamalısın artık. Ben yaptım sonuçta.
Ne?
Bir aksilik çıkmazsa, ben üzerime düşeni yaptığıma inanıyorum zaten.
Hepinizi Washington'a getirdim. Ki karşındaki adama göre...
...şu anki koşullara bakılırsa nirvanaya ulaşmaya eş bir şey bu.
Ama sen bizi buraya getirmedin...
...biz seni getirdik.
Ama ben size bu şehrin potansiyel bir yuva ve sığınak olduğunu söylemeseydim...
...hiçbirinizde buraya gelecek vizyon yoktu.
Böylesine endişe verici ve yorucu bir kutsal yolculuğa çıkacak...
...hayalarınızın olmaması da şöyle dursun tabii.
Çok acı gelse de...
...gerçek bu hemşire.
İnanmıyorum ya.
Bu kadar ödlek misin cidden?
Evet, öyleyim. Öyle olduğumu söylemiştim.
İyi nişan aldın.
Atış talimlerinin faydası oldu.
Aslında geçen hafta Aiden'ın üzerinde pratik yapmama az kalmıştı.
Benim de öyle dostum.
Önden çıkamayız.
Biraz daha bekleyelim.
Büyük bir yer.
İçeride de olabilirler.
Varmış gibi düşünelim o zaman.
Korunarak ilerleyelim hadi.
Tamam.
Yürüyün.
- Tara. - Efendim?
- Hallettin mi? - Bu reyon bende.
Bir şeyin arkasına sıkışmışlar.
Nereden biliyorsun?
Bilmiyorum.
Ama burada değiller.
Tamam, gidelim hadi.
Gözlerinizi dört açın.
- Temiz. - Temiz.
İşinizi biliyorsunuz.
- Uzun süredir dışarıdayız. - Daha da olabilir.
İş başına hadi.
Sıra sende.
Buradaki işte.
- Tamam. - Bulduk.
- Bir tane daha var. - Tamam Eugene.
Zırhı var. Bırak da yakına gelsin.
Hallediyorum.
Aiden, dur!
Dur!
Tanrım.
Olamaz.
Ölmüş.
Noah? Tara? Eugene?
- İyi misin? - Evet.
Kafes açılmış, dışarı çıkıyorlar.
- Diğerlerini... - Buradayız!
Buradayız.
Nefes alıyor mu? Eugene!
Buradan anlayamam ki.
Yaklaşıyorlar.
Aylak.
Eugene, sende. İndir hadi.
Şu ofise geçin. Tara'yı ben getiririm. Koşun!
Ne işin var burada?
Silahlardan kimseye bahsetmedim.
- Yemin ederim. - Soruma cevap ver.
Başka kurabiyen var mı?
Davette yaptığından hani?
Bittiler. Yürü hadi, evine git.
Bizim evde elektrik yok.
Baykuş heykelimi boyayacaktım ama biri kırmış.
Bunlar benim sorunum değil Sam.
Ne evin umurumda ne de heykelin.
Çık dışarı.
- Başka kurabiye yapamaz mısın? - Hayır.
- Neden ama? - İstemiyorum da ondan.
Nasıl yapılacağını bana gösterirsen kendim de yapabilirim belki.
Kurabiye mi istiyorsun?
Tamam. O zaman Olivia'dan çikolata çalman gerekecek.
Benim için fazladan bir parça daha alacaksın.
Yakalanır da bir şey söylersen, başına gelecekler hiç hoşuna gitmez.
Yürü hadi.
- Durumu nasıl? - Başından ağır yaralanmış.
- Hızla kan kaybediyor. - Nasıl durdururuz?
İlk yardım çantası Aiden'ın çantasındaydı, çanta da uçtu gitti.
- Minibüste bir tane daha var. - Onu kaybetmek üzereyiz.
- Hemen minibüse götürmemiz lazım. - Tamam, götüreceğiz.
İmdat! Yardım edin!
İnanmıyorum!
- Yaşıyor mu? - Kontrol etmiştim. Sandım ki...
- Onu oradan almalıyız. - Olamaz.
En az üç kişi lazım.
O kadar zamanımız var mı ki?
Aiden'ı oradan çekersek onu öldürebiliriz.
- Onu burada mı bırakalım yani? - Gidip kurtarın onu.
Tara da böyle yapardı, yapacağını biliyorum.
Ben onunla kalıp onu korurum, sizi temin ediyorum.
Koruyacağım.
Tamam, itip devireceğiz onları.
- İşaret fişeği yanında mı? - Evet.
Fişeği raflara doğru ateşle.
Birazı oraya doğru çekilmiş olur.
Kalanı da göğüs göğüse devirmemiz gerekecek.
- Hazır mısın? - Evet.
Bir, iki, üç.
Yürüyün!
"Woodlands Alışveriş Merkezi"
Tobin bunun dört hafta süreceğini mi düşünüyor sahiden?
Öyle dedi.
İlk kez duvarları genişlettikleri zaman, iki katı kadar vakitlerini almış.
Tek devam edebilecek misin?
Bağırsakları boşaltmam lazım da biraz.
Gezginler!
Güvende olana dek herkes kamyonetlere dönsün!
Francine ne olacak?
Kahretsin!
Abraham!
Gel hadi.
Çık hadi, önce sen.
Analarını zıplattıklarım.
- Abraham. - Dikkat et.
Sen arka kısımdakileri hallet.
Öndeki tipsizleri ben hallederim.
Hadi bakalım, tek tek gelin.
Hadi, gelin bakalım.
Çekinmeyin, hadi!
Analarını zıplattıklarım!
Piç kurusu hâlâ hayatta be.
- Ne yapıyorsun? - Gelin hadi!
Öyle de kalmasını sağlayacağım.
Rick, bira içiyordum da, bugün karıma yardım ettiğin için sana da getireyim dedim.
İstemem ama sağ ol.
"Hâlâ görev başındayım" falan deme bana şimdi.
Hep öyle gibiyim aslında.
Deanna'in partisinde değildin ama.
Gördüm seni.
Biraz içmiştin, değil mi?
Keşke bugün daha fazla yardımım dokunabilseydi.
Etrafa sordum ama bir şey gören veya duyan olmamış.
Alt tarafı bir baykuş.
Genel düşünecek olursak, ölmeyiz sonuçta.
Öyle.
Üzüldüm.
Karını kaybetmişsin.
Aslında...
...biz pek bir şey kaybetmedik gibi görünüyordur mutlaka...
...ama kaybettik.
Biz de bir şeyler kaybettik.
Diğer şeylere tutunabilmek için de deliler gibi çaba gösteriyoruz.
Yaşadığınız onca şeyden sonra bunu anlayabilir misiniz bilmem tabii.
Anlıyoruz.
Çocukları kontrole getir.
Sana da gel demiştim ama onların mutlaka gelmesi lazım.
Uzun süredir dışarıdalar, değil mi?
Evet. Sağ ol Pete.
Arkadaş olalım.
Bir bakıma olmak da zorundayız, değil mi?
Evet, öyle.
Olacağız o zaman.
Görüşürüz Rick.
Bunun sorumluluğunu almıyorum.
Ne olduğumu söyledim sana.
Beni dinlemeliydin.
Hepiniz beni dinlemeliydiniz.
Her şey yoluna girecek, seni buradan kurtaracağız.
Tamam mı? Her şey düzelecek.
Sessiz kalman gerekiyor ama, tamam mı? Bunu yapabilir misin?
Tamam.
Bir, iki, üç.
İşaret fişeği...
...sönüyor.
Hadi, hadi, tekrar.
- Başaramayacağız. - Evet, başaracağız.
Ama yardımına ihtiyacım var, bunu yapabilirsin.
Nick. Nick, beni bırakmayın.
Tamam.
- Tamam, tamam. - Üç!
Onları da sen bırakmıştın, ikimiz de bıraktık.
Biz böyleyiz işte.
Özür dilerim, özür dilerim.
Çok üzgünüm.
Geliyorlar.
Evet, bizim yüzümüzden olmuştu.
Sizden öncekilerin ölümü.
Panik yapan onlar değil, bizdik.
Bizim yüzümüzden oldu.
Hayır.
Geldiler!
Sizde işler böyle mi yürüyor?
İnsanları ölüme mi terk ediyorsunuz?
Bir sistemimiz var bizim. Söylesene Francine.
Bir sistemimiz...
Şerefsiz.
Çıkan bunca ses daha fazlasını çekecek buraya.
Burada bırakıp sabaha taze bir başlangıç yapalım derim, oldu mu?
Başlatma şimdi. Francine, iyi misin sen?
Karanlık çökmesine en az üç saat var daha.
İki tane gözcü istiyorum.
Bir tanesi kepçenin, bir tanesi de kamyonetlerin oraya.
Çat pat küt seslerinden ötürü daha fazlası gelirse, bizi uyarmaları yeterli.
Şimdi kıçınızı bağlamış örümcek ağından kurtulup iş başına geçin.
İnşa edecek bir duvarımız var.
Nicholas, dur!
Başaramazsın!
Dikkat et.
- Kurşunum bitti! - Gidelim hadi!
Seni kaybettiğimize üzüldüm Tobin.
- Emin misin? - Kesinlikle.
Abraham emirlerime uymuş olsaydı...
...kız ölmüştü.
Birinin hayatını kurtarmak onları kahraman yapabilir...
...fakat bu, bir inşaat ekibini yönetmek için gerekli vasıflara sahip olduğu anlamına gelmez.
Hâlâ dışarıdalar ama.
Tüm ekip hâlâ çalışıyor.
O da onlara önderlik ediyor.
Benim yapabileceğimden çok daha iyi şekilde hem de.
Böyle olsun o zaman.
Abraham dönünce konuşup bu işe resmiyet kazandıracağım.
Tamam.
Sağ ol Deanna.
Şu da var ki...
...pişman olmayacağınızdan eminim.
Doğru söylüyor.
Abraham gereğinden de fazla vasıflıdır.
Arkadaşlarından birini daha güçlü bir pozisyona koyuyorum...
...ve sen onlara kefil oluyorsun.
- Alışkanlık hâline geliyor. - Biz ne yaptığımızı iyi biliyoruz.
Bu yüzden bizi burada istediniz.
Aaron'la Daryl bu yüzden dışarıda başkalarını arıyorlar.
Bir gelecek istiyorsunuz.
Bunun için bize ihtiyacınız var.
Doğru.
Arazi planları üzerinde çalışmaya döneyim ben.
- Birazdan geliyorum. - Tamam.
Bunlar piştikten sonra bitmiştir.
Bir daha sana yardım etmeyeceğim, sen de buraya gelmeyeceksin. Anladın mı?
Bunların yarısından fazlasını götürmeyi beklemiyorsundur umarım.
İşin yarısını bile yaptın sayılmaz.
Her zaman iyi bir aşçı mıydın?
Sam, sohbet etmiyoruz biz.
Tezgâhı sil.
Yemek yapmayı sever miydin?
Önceden yani.
Sam.
Arkadaş olmak zorunda değiliz.
Ama sessiz de kalmamıza gerek yok.
Güzel yemek yapardım, kafamı dağıtırdı.
Canımın sıkkınlığını unutmamı sağlıyordu.
Bazen üzüldüğüm zamanlar bir şeyler kırıyorum.
Ne tür şeyler?
Birinin baykuş heykelinizi kırdığını söylemiştin. Sen mi kırdın?
Neden?
Neden buradasın?
Sen neden silahları çaldın?
Çünkü bazen kendini koruman gerekir.
Ben de bir silah alabilir miyim?
Neden istiyorsun ki?
Kendim için değil.
Kim için o zaman?
Sam, kim için?
Sam.
Onları vura vura aralarından geçebiliriz belki.
- Silahlarınız duruyor hâlâ. - Cephane sende ama.
Bir şey yapmamız gerek.
Öleceğiz burada yoksa.
Başka bir yolu olmalı, bir yolu olmalı.
Buradayım. Yakalayın beni, hadi.
Hadi, hadi.
Yakalayın beni hadi.
Hadi be Eugene. İşte böyle.
Tamam.
Şimdi ikiniz de... Nicholas!
İkiniz de kapıyı sabit tutun, tamam mı?
Camı kıracağım.
Biz çıkarken sen iteceksin.
Tüfeği aldık mı tamamdır.
Tamam mı?
Hazır mısınız?
Hayır! Hayır, dur! Güvenli değil!
- Tek yol bu. - Hayır, cam kırılmayacak.
Kırılacak. Tutabiliriz hadi.
Yapabiliriz.
Bana güven, tamam mı? Üçe kadar sayıyorum.
Bir, iki...
Hayır!
Nicholas! Nicholas, yapma! Nicholas!
- Lanet olsun Nicholas, yapma! - Nicholas!
Yapma!
- Hayır! - Bırakma.
Noah! Noah! Noah!
Hayır!
Kenara çekil, gidiyoruz hadi.
Minibüse dön.
Nerede olduklarını söylemezsen dönmem.
Ya benimle gelirsin...
...ya da kalıp arkadaşlarınla ölürsün. Tercih senin.
Yardım et de arkaya koyalım.
Noah nerede?
Selam. Carol'dı, değil mi?
Evet.
Bir şey mi lazımdı?
- Rahatsızlandın mı? - Birkaç saat önce Sam'leydim de. İyi mi?
Neden iyi olmasın ki?
Jessie'yle konuşabilir miyim?
Müsait değiliz.
Pete, dur.
"Başlangıç safhası."
Gabriel, ne oldu?
- Sizinle konuşmam gerek. - İçeri geç.
- Özel olarak. - Tamam.
Şeytan...
...kendini iyilik meleğiymiş gibi gösterir.
Maalesef o sahte iyilik ışığı burada...
...bu duvarların içinde.
Topluluğunuzun bir cennet olmadığını söylediniz...
...ama öyle.
Burada olmaktan çok memnunum, gerçekten.
Ama diğerlerini kabul ederek hata ettiniz.
Nasıl yani?
Rick...
...ve grubu...
...iyi insanlar değiller.
Yaptıkları şeyler var.
Tarif edilemeyecek kadar kötü şeyler yaptılar.
Pete, Jessie'yi dövüyormuş.
Sam'i de dövüyor galiba.
Dışarıda onlar kadar hayatta kalmak için...
...bir şeyler yapılmalıydı zaten. Rick de anlattı.
Hayatta kalmışlar.
Onları değerli kılan da bu.
Yanılıyorsunuz.
Onlara güven olmaz.
Çok tehlikeliler.
Mecbur oldukları şeyi yaptıklarına inanabilirsiniz.
Korktukları için bunları yaptıklarını sanabilirsiniz...
Beni dinleyin!
- Bir gün gelecek... - İyi bir iş çıkardık bugün.
...kendi hayatlarını sizin ve diğerlerininkinin önüne koyup...
...burada sahip olduğunuz...
...ve kurmak için büyük çabalar gösterdiğiniz her şeyi mahvedecekler.
Bu akşam erken uyumanızı öneririm.
Nereden biliyorsun peki?
Sam mi söyledi?
Söylemesine gerek yoktu.
Neden şu an gelip böyle bir şey söylüyorsun bana?
Şeytan...
...kendini iyilik meleğiymiş gibi gösterir.
Dürüstlüğün sahte havarileri onun hizmetkârlarıdır.
Onlar bunu hak etmiyor, onlar cenneti hak etmiyor.
Teşekkür ederim Gabriel.
Düşüneceğim çok şey var.
Ben...
...keşke size daha önce gelseydim.
Ama işte...
Umarım çok geç değildir.
Yardım edin!
Rick.
Pete'in durumunun nereye gideceğini biliyorum.
Tek bir şekilde sonuçlanmalı.
Onu öldürmek zorundasın.
Çeviri: nazo82